Bảng nội quy & tiêu lệnh phòng cháy chữa cháy (PCCC) bằng tiếng Anh

Trang bị nội quy – tiêu lệnh là yêu cầu tối thiểu trong công tác đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy (PCCC).

Việc trang bị/ lắp đặt nội quy tiêu lệnh PCCC được áp dụng cho hầu hết nhà & công trình hiện nay.

Trong bài viết này, PCCC Thành Phố Mới sẽ chia sẻ một phần thông tin về trang bị nội quy tiêu lệnh PCCC cũng như về loại bảng nội quy này bằng tiếng Anh.

noi quy tieu lenh pccc tieng anh

Quy định trang bị nội quy PCCC theo hạng mục

Theo Nghị định 136/2020/NĐ-CP thì các hạng mục công trình sau đây phải trang bị nội quy – tiêu lệnh PCCC (cùng các loại biển báo khác).

Quy định chung (hoặc gần chung chung):

Có nội quy về phòng cháy và chữa cháy, về sử dụng điện, sử dụng lửa và các chất dễ cháy, nổ phù hợp với quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy hoặc theo quy định của Bộ Công an.
Có nội quy, biển cấm, biển báo, sơ đồ hoặc biển chỉ dẫn về phòng cháy và chữa cháy, thoát nạn phù hợp với quy chuẩn, tiêu chuẩn về phòng cháy và chữa cháy hoặc theo quy định của Bộ Công an.
Có nội quy, biển cấm, biển báo, biển chỉ dẫn phù hợp với quy chuẩn, tiêu chuẩn về phòng cháy và chữa cháy hoặc theo quy định của Bộ Công an.

Áp dụng cho:

Cơ sở thuộc danh mục quy định tại Phụ lục III (Nghị định 136/2020/NĐ-CP)
Khu dân cư/ Hộ gia đình
Hộ gia đình sinh sống kết hợp với sản xuất, kinh doanh
Phương tiện giao thông cơ giới
Công trình xây dựng trong quá trình thi công

noi quy tieu lenh pccc tieng anh

PHỤ LỤC III

Trụ sở cơ quan nhà nước từ cấp huyện trở lên.
Nhà chung cư cao từ 5 tầng trở lên hoặc có khối tích từ 5.000 m³ trở lên; nhà tập thể, nhà ở ký túc xá cao từ 5 tầng trở lên hoặc có khối tích từ 2.500 m³ trở lên; nhà hỗn hợp cao từ 5 tầng trở lên hoặc có khối tích từ 1.500 m³ trở lên.
Nhà trẻ, trường mẫu giáo, mầm non có từ 100 cháu trở lên hoặc có tổng khối tích từ 1.000 m³ trở lên; trường tiểu học, trung học cơ sở có tổng khối tích từ 2.000 m³ trở lên; trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp học; trường cao đẳng, đại học, học viện; trường trung cấp chuyên nghiệp; trường dạy nghề; cơ sở giáo dục thường xuyên; cơ sở giáo dục khác được thành lập theo Luật Giáo dục có tổng khối tích từ 1.000 m³ trở lên.
Bệnh viện; phòng khám đa khoa, khám chuyên khoa, nhà điều dưỡng, phục hồi chức năng, chỉnh hình, nhà dưỡng lão, cơ sở phòng chống dịch bệnh, trung tâm y tế, cơ sở y tế khác được thành lập theo Luật Khám bệnh, chữa bệnh cao từ 3 tầng trở lên hoặc có tổng khối tích từ 1.000 m³ trở lên.
Nhà hát, rạp chiếu phim, rạp xiếc; trung tâm hội nghị, tổ chức sự kiện cao từ 3 tầng trở lên hoặc có tổng khối tích từ 1.500 m³ trở lên; nhà văn hóa, cơ sở kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường cao từ 3 tầng trở lên hoặc khối tích từ 1.000 m³ trở lên; quán bar, câu lạc bộ, thẩm mỹ viện, kinh doanh dịch vụ xoa bóp, công viên giải trí, vườn thú, thủy cung cao từ 3 tầng trở lên hoặc có tổng khối tích từ 1.500 m³ trở lên.
Chợ hạng 1, chợ hạng 2; trung tâm thương mại, điện máy, siêu thị, cửa hàng bách hóa, cửa hàng tiện ích, nhà hàng, cửa hàng ăn uống có tổng diện tích kinh doanh từ 300 m² trở lên hoặc có khối tích từ 1.000 m³.
Khách sạn, nhà khách, nhà nghỉ cao từ 5 tầng trở lên hoặc có khối tích từ 1.500 m³ trở lên; nhà trọ, cơ sở lưu trú khác được thành lập theo Luật Du lịch cao từ 3 tầng trở lên hoặc có khối tích từ 1.000 m³ trở lên.
Nhà làm việc của doanh nghiệp, tổ chức chính trị, xã hội cao từ 5 tầng trở lên hoặc có tổng khối tích từ 1.500 m³ trở lên.
Bảo tàng, thư viện, triển lãm, nhà trưng bày, nhà lưu trữ, nhà sách, nhà hội chợ có khối tích từ 1.500 m³ trở lên; cơ sở tôn giáo có khối tích từ 5.000 m³ trở lên.
Bưu điện, cơ sở truyền thanh, truyền hình, viễn thông cao từ 3 tầng trở lên hoặc có khối tích từ 1.500 m³ trở lên; nhà lắp đặt thiết bị thông tin, trung tâm lưu trữ, quản lý dữ liệu có khối tích từ 1.000 m³ trở lên.
Sân vận động; nhà thi đấu thể thao, cung thể thao trong nhà; trung tâm thể dục, thể thao; trường đua, trường bắn; cơ sở thể thao khác được thành lập theo Luật Thể dục, thể thao có khối tích từ 1.500 m³ trở lên.
Cảng hàng không; đài kiểm soát không lưu; bến cảng biển; cảng cạn; cảng thủy nội địa; bến xe khách; trạm dừng nghỉ; nhà ga đường sắt, nhà chờ cáp treo vận chuyển người; công trình tàu điện ngầm; cơ sở đăng kiểm phương tiện giao thông cơ giới; cửa hàng kinh doanh, sửa chữa, bảo dưỡng ô tô, mô tô, xe gắn máy có diện tích kinh doanh từ 500 m² trở lên hoặc có khối tích từ 5.000 m³ trở lên.
Gara để xe có sức chứa từ 10 xe ô tô trở lên; bãi trông giữ xe được thành lập theo quy định của pháp luật có sức chứa từ 20 xe ô tô trở lên.
Hầm đường bộ, hầm đường sắt có chiều dài từ 500 m trở lên.
Cơ sở hạt nhân; cơ sở sản xuất, kinh doanh, bảo quản, sử dụng vật liệu nổ công nghiệp và tiền chất thuốc nổ; kho vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ; cảng xuất, nhập vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ; kho vũ khí, công cụ hỗ trợ.
Cơ sở khai thác, chế biến, sản xuất, vận chuyển, kinh doanh, bảo quản dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ, khí đốt trên đất liền; kho dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ, kho khí đốt; cảng xuất, nhập dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ, khí đốt; cửa hàng kinh doanh xăng dầu; cửa hàng kinh doanh chất lỏng dễ cháy, cửa hàng kinh doanh khí đốt có tổng lượng khí tồn chứa từ 150 kg trở lên.
Cơ sở công nghiệp có hạng nguy hiểm cháy, nổ A, B; hạng nguy hiểm cháy, nổ C có tổng khối tích của các khối nhà có dây chuyền công nghệ sản xuất chính từ 2.500 m³ trở lên; hạng nguy hiểm cháy, nổ D, E có tổng khối tích của các khối nhà có dây chuyền công nghệ sản xuất chính từ 5.000 m³ trở lên.
Nhà máy điện; trạm biến áp có điện áp từ 110 kV trở lên.
Hầm có hoạt động sản xuất, bảo quản, sử dụng chất cháy, nổ có tổng khối tích từ 1.500 m³ trở lên; kho hàng hóa, vật tư cháy được hoặc hàng hóa vật tư không cháy đựng trong các bao bì cháy được có tổng khối tích từ 1.500 m³ trở lên; bãi chứa hàng hóa, vật tư, phế liệu cháy được có diện tích từ 1.000 m² trở lên.
Cơ sở khác không thuộc danh mục từ mục 1 đến mục 19 có trạm cấp xăng dầu nội bộ hoặc có sử dụng hệ thống cấp khí đốt trung tâm có tổng lượng khí sử dụng từ 70 kg trở lên.
Nhà để ở kết hợp sản xuất, kinh doanh hàng hóa, chất dễ cháy, hàng hóa đựng trong bao bì cháy được của hộ gia đình có tổng diện tích sản xuất, kinh doanh từ 300 m² trở lên./.

noi quy tieu lenh pccc tieng anh

► Xem thêm: Hồ Sơ Quản Lý PCCC & CNCH《 Kèm Danh Sách Mẫu 》

Áp dụng bảng nội quy tiêu lệnh tiếng Anh

Trong một số trường hợp, công ty/ cơ sở hoặc doanh nghiệp có góp vốn đầu tư nước ngoài một phần hoặc 100% nước ngoài thì trong quá trình thực hiện cần phải điều chỉnh hợp lý. Cụ thể:

Với bộ phận sản xuất có đa phần là Công dân Việt Nam thì trang bị bảng nội quy – tiêu lệnh kèm một số các loại biển báo khác như bảng cấm lửa cấm hút thuốc, biển báo an toàn điện,. bằng TIẾNG VIỆT.
Với bộ phận văn phòng hoặc các bộ phận khác có Công dân là người nước ngoài/ không hiểu tiếng Việt thì phải lắp đặt bảng nội quy – tiêu lệnh bằng TIẾNG ANH là ngôn ngữ tối thiểu hoặc ngôn ngữ khác theo từng Quốc gia.

1. Nội dung bảng nội quy tiêu lệnh PCCC tiếng Anh

Nội quy phòng cháy chữa cháy/ Regulation on fire prevention and fighting

THE REGULATIONS OF FIRE AND FIGHTING ARE STATED AS:
Article 1: Fire prevention and fighting is the responsibility of employers, staff members as well as clients.
Article 2: Never use fire, or firewood for cooking, smoke in the warehouse, manufacturing area, and no-fire designated area.
Article 3: Never connect or use electricity arbitrarily and improperly. Turn off all the lights, fans, electric stoves… before leaving the workplace.
DO NOT	Use copper wire, foil instead of fuse use
	Plug the power cord directly into the socket
	Leave flammable substances near the fuse, power board and power lines
	Open the gasoline drum cover by steel
Article 4: Arrange the goods and stuffs in the warehouse neatly and tidily, put catagories separately, keep a safe distance from the fire, away from the roof and the wall for convenient inspection and repair when needed.
Article 5: The trucks come for loading or unloading goods are not allowed to start the engine inside storage, manufacturing area.
Article 6: The walkway must be clear of obstacles.
Article 7: Equipments for fire fighting must be accessible and easy to find. Never use them for other purposes.
Article 8: Rewards will be given to people who well comply with the regulations and violations will be handled from warning to legal prosecution depending on situations.
THESE REGULATIONS ARE VALID FROM THE DATE OF ISSUING.

noi quy tieu lenh pccc tieng anh

Tiêu lệnh chữa cháy/ Rule of fire fighting

RULE OF FIRE FIGHTING

WHEN FIRE:

EMERGENCY ALARM IMMEDIATELY

SWITCH OFF CIRCUIT BREAKER

USE:

– FIRE EXTINGUISHER

– SAND AND WATER TO EXTINGUISH THE FIRE

CALL 114

– FIRE STATION IMMEDIATELY

noi quy tieu lenh pccc tieng anh

2. File in ấn bảng nội quy – tiêu lệnh tiếng Anh

PCCC Thành Phố Mới chia sẻ file in ấn [BẢNG NỘI QUY – TIÊU LỆNH PCCC] bằng Tiếng Anh dạng [PDF]

Vui lòng tải về và thực hiện in ấn để phục vụ công tác an toàn PCCC theo yêu cầu của từng cơ sở:

► Bảng nội quy PCCC.pdf 「Tiếng Anh」

► Bảng tiêu lệnh PCCC.pdf 「Tiếng Anh」

Thời gian đếm ngược sau khi bấm TẢI VỀ? Click để xem

Là khoảng thời gian ước tính để xử lý yêu cầu tải xuống từ server. Vui lòng chờ đợi trong giây lát, liên kết tải về sẽ hiện ra sau khi thời gian đếm ngược kết thúc!

► Xem thêm: [+9 Điều] Nội Quy PCCC Nhà Xe【Bãi Giữ Xe, Nhà Để Xe】